(Επεισόδιο 21)
Είναι στο Δημοτικό Σχολείο Σονγκτζον.
Τι;
Ο Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας θα μιλήσει εκεί σήμερα.
Ο υπουργός είναι ο στόχος.
Εσύ μείνε εδώ.
- Θα πάρω τον Μπον και τον διευθυντή. - Εντάξει.
Εννοείτε ότι μπορεί να γίνει επίθεση...
στο σχολικό γυμναστήριο;
Έτσι νομίζω.
Δεν είναι ακόμη σίγουρο ότι υπάρχει βόμβα εκεί.
Τα... Τα παιδιά μου είναι εκεί!
Τι;
Εντάξει. Θα πάω εκεί.
(Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας)
Γειά σας.
- Γειά σας. - Γειά σας.
Είμαι ο Γιανγκ Σουνγκ Χακ, ο υπουργός υγείας και πρόνοιας.
Ήρθα σήμερα εδώ...
για να μιλήσουμε για το πώς αρρωσταίνουμε το χειμώνα.
Δεν μισείτε να παίρνετε φάρμακα και να κάνετε ενέσεις;
- Ναι. - Ναι.
Ήρθα εδώ για να σας πω τι να κάνετε ώστε να μην αρρωσταίνετε.
Ακούστε προσεκτικά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Δεν το σηκώνει. - Πάρτον όταν φτάσεις εκεί.
Αν είναι τρομοκράτης, θα πρέπει να έχει πάει στο χώρο του αεραγωγού.
Θα τον κανονίσω εγώ. Πήγαινε κατευθείαν στον υπουργό.
Εντάξει, να προσέχεις.
Βάλτε τα χέρια σας μαζί.
Τρίψτε και τις δύο πλευρές έτσι.
Σαν την μύγα.
Το τελευταίο είναι ανάμεσα στα δάχτυλα.
Βάλτε τις παλάμες σας μαζί.
Σταυρώστε τα δάχτυλά σας.
Τρίψτε καλά έτσι.
Δεν είναι εύκολο;
- Ναι. - Ναι.
Να το κάνουμε μαζί;
- Ναι. - Ναι.
Βάλτε τις παλάμες σας μαζί.
Τι κάνουμε;
- Τρίβουμε. - Έτσι.
Τρίψτε τις παλάμες σας μαζί.
Όλα έτοιμα.
Εντάξει, μάζεψε τα. Θα φύγω και εγώ.
Να πλένετε τα χέρια σας με νερό.
Να τα πλένετε.
Τρίψτε τα καλά. Τα πάτε καλά.
Τέλος, τι κάνουμε για να πλύνουμε τα δάχτυλά μας;
- Σταυρώνουμε τα δάχτυλα. - Σταυρώνουμε.
Ας δοκιμάσουμε.
Κάντε το και στην άλλη πλευρά.
Βάλτε τα μαζί.
Τα πάτε όλοι καλά.
Είμαι ο επικεφαλής της ασφάλειας, Κιμ Γου Τζιν. Τι είναι;
Είμαι η πράκτορας Γιου Τζι Γιον από την ΕΥΠ.
Έχουμε πάρει μια αναφορά για τρομοκρατία με στόχο τον υπουργό.
Θα σας πω λεπτομέρειες από κοντά.
Παρακαλώ να τον πάτε σ' ένα ασφαλές μέρος τώρα.
Εντάξει.
Σωστά. Τώρα...
Κύριε.
Γεια σου, Ε Ριν.
Τι;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς για τα παιδιά.
- Τι τρέχει; - Πρώτα,
πήγαινε και χτύπα τον συναγερμό έκτακτης ανάγκης.
- Τον συναγερμό; - Γρήγορα.
Θα σου εξηγήσω μετά. Πήγαινε και χτύπα τον συναγερμό.
Γρήγορα. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Αλήθεια; Αυτό;
Τι συμβαίνει;
Ας πάμε πρώτα τα παιδιά σε ένα ασφαλές μέρος.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Ακούστε με όλοι. Μείνετε ήρεμοι.
Βλέπετε την έξοδο;
Θα βγούμε έξω ξεκινώντας από πίσω.
Παρακαλώ φροντίστε τα παιδιά γύρω σας.
Οδηγήστε τα παιδιά και βγείτε έξω από την πίσω πόρτα με σειρά.
Ελάτε από εδώ.
- Ελάτε όλοι. - Μείνετε ήρεμοι.
Ελάτε, πάμε.
Βγείτε με σειρά.
Μείνετε στην σειρά.
- Γρήγορα. - Από εδώ.
Βγάλτε έξω τα παιδιά.
- Προσέξτε που πατάτε. - Πηγαίνετε στο αυτοκίνητο.
Τζι Γιον.
Γρήγορα. Ίσως υπάρχει βόμβα.
- Πρόσεχε. - Εντάξει.
- Τι συμβαίνει; - Συνέχισε.
Που μπορεί να είναι;
Τζουν Σου. Τζουν Χι.
Που είστε;
Τζουν Σου, Τζουν Χι.
- Μαμά. - Μαμά.
Τζουν Σου, Τζουν Χι!
- Είστε καλά; Χτυπήσατε; - Όχι.
Μιλάμε μετά. Πρώτα να βγούμε έξω. Γρήγορα.
Εντάξει.
Μαμά.
- Πάμε, κύριε. - Πάμε.
- Γρήγορα. - Ελάτε.
Ποια είστε;
Τι;
Εσύ...
Ντο Γου.
Δεν υπάρχει κουμπί για να σταματήσει ο χρονοδιακόπτης.
Ω, Θεέ μου. Τότε...
Δεν έχουμε χρόνο. Γρήγορα.
Μήπως η Τζι Γιον σου έδωσε την τσάντα εργαλείων με αριθμό 12;
- Το βλέπεις; - 1 λεπτό και 50 δευτερόλεπτα.
Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω.
Ντο Γου.
Ναι.
Το καπάκι δεν συνδέεται με τη βόμβα. Άνοιξε το.
Όταν σταματήσει ο χρόνος, ο έλικας συνδέεται με την αμπούλα του ιού.
Λεπτά σωματίδια εγχύονται στο μικροσωλήνα.
Εξήγησέ μου αργότερα. Πώς σταματάω το χρονόμετρο;
Εντάξει. Τα καλώδια που συνδέονται στον πίνακα είναι τα λιγότερο επικίνδυνα.
Κόψε τα μαύρα και μοβ καλώδια. Μην αγγίξεις τίποτα άλλο.
Μαύρο.
Μοβ.
- Το έκανα. - Το πρόβλημα είναι τα καλώδια...
που συνδέουν το χρονόμετρο με τον έλικα.
Ένα από αυτά όταν κοπεί είναι που πυροδοτεί και προκαλεί την έκρηξη.
Το άλλο είναι ψεύτικο και επιταχύνει το χρονόμετρο.
Ποιο πρέπει να κόψω;
Για αυτό, πρέπει να ελέγξεις πώς συνδέονται με την αμπούλα.
Θα εκραγεί μόλις το αγγίξεις.
Αν είχα κάποιο εξοπλισμό, θα μπορούσα να κάνω κάτι.
Τώρα δεν υπάρχει κάποιος κανόνας. Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε.
Σκέψου ότι το έφτιαξες εσύ.
Δεν έχουμε χρόνο.
Αν το έφτιαχνα εγώ...
Α.
Με βάσει τα δεδομένα για την κατασκευή εκρηκτικών,
υπάρχει 64% πιθανότητα ότι το μπλε το σταματάει. Δοκίμασέ το.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα εκραγεί.
Τι σε έκανε να επιλέξεις το πράσινο;
Είναι το αγαπημένο χρώμα της Τζουν Χι.
Τι είδους λόγος είναι αυτός;
(Μονάδα Πυροτεχνουργών)
Έφτασε η αντιτρομοκρατική.
Θα τακτοποιήσω εγώ εδώ. Εσύ φύγε από εδώ.
Φρόντισε τα υπόλοιπα.
- Θα σας πάω κάπου ασφαλές. - Εντάξει.
Από εδώ, κύριε.
[VIU Ver] MBC E21 Terius Behind Me "Βιοχημική βόμβα" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Είμαι η πράκτορας Γιου Τζι Γιον.
Ήρθα πρώτη, γιατί ήμουν κοντά στην σκηνή.
Παρκ Ντο Χουν, αρχηγός της Αντιτρομοκρατικής.
Ο διευθυντής Σιμ με ενημέρωσε στο δρόμο.
- Έχετε αφοπλίσει τη συσκευή; - Ναι.
Αφοπλίστηκε πριν εκραγεί...
αλλά δεν έχει βγει από τον αεραγωγό.
Και ο υπουργός;
Όπως βλέπετε.
Αυτό είναι καθυσηχαστικό.
Πρώτα θα συλλάβουμε τους τρομοκράτες.
Η V είναι στο διάδρομο της εισόδου.
Ο Λι Τσουλ Σανγκ είναι δεμένος στο χώρο του αεραγωγού.
Δεν θα μπορούσατε να...
τα χειριστείτε όλα αυτά μόνη. Δεν βλέπω κάποιον από τους συνεργάτες σας.
Ο πράκτορας Ρα Ντο Γου επέστρεψε πίσω... μετά την αποσυναρμολόγηση της συσκευής.
Έπρεπε να φροντίσει κάτι επείγον.
Μπράβο.
Η ομάδα μου θα αναλάβει τώρα.
Παρακαλώ αφήστε ότι αποδεικτικά στοιχεία βρήκατε.
Θα βρείτε τα υπόλοιπα στη σκηνή.
Μπορώ να χαιρετήσω τον υπουργό πριν φύγω;
Να είστε σύντομη.
Ενημερώστε το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων(ΚΕΕΛΠΝΟ) ότι υπάρχει πιθανός κίνδυνος...
- και ενημερώστε με όταν φθάσουν. - Μάλιστα κύριε.
Μόλις έρθουν οι ερευνητές της ΚΕΕΛΠΝΟ,
αυτός ο χώρος θα κλείσει.
Ζητήστε από την τοπική αστυνομία να μπλοκάρει τους δρόμους σε ακτίνα 15χλμ...
- και να αυξήσει την ασφάλεια. - Μάλιστα κύριε.
Χτυπήσατε;
Δεν σας ευχαρίστησα νωρίτερα.
Με σώσατε.
Όχι. Χαίρομαι που είστε ασφαλής.
Ξέρετε για ποιο λόγο...
έχετε γίνει στόχος;
Έχω κάποια ιδέα.
Έχω συναντήσει ξανά την γυναίκα που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Την V;
Όταν την συνάντησα λεγόταν Κλάρα Τσοι.
Ήθελε η χώρα μας να αγοράσει ένα νέο εμβόλιο.
Και αρνηθήκατε.
Ακόμα κι έτσι, πώς μπόρεσε να κάνει κάτι τόσο τρομακτικό;
Θα σιγουρευτώ ότι θα το πληρώσει ακριβά.
Ποια εταιρεία είπε ότι έφτιαξε το εμβόλιο;
Μια φαρμακευτική εταιρεία.
Κειζ.
Φοβηθήκατε πολύ;
- Είμαι καλά, μαμά. - Είμαι καλά, μαμά.
Αγαπημένα μου μωρά.
Πάμε.
- Ατζουσί. - Ατζουσί.
Μπον. Πως...
Έρχεστε από το σχολείο;
Ανησύχησα και πέρασα να σας δω.
Ήθελα να δω ο ίδιος ότι είστε ασφαλείς.
Ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι που είστε εντάξει.
Το πήγατε πολύ καλά.
Τα καταφέραμε χάρη σε εσάς.
Ήταν λόγω των παιδιών. Έπρεπε να κάνω κάτι.
Ατζουσί, απόλαυσες την περιπέτειά σου;
Μην φύγεις. Μείνε στο σπίτι.
Θα επιστρέψω σύντομα. Να ακούτε την μαμά σας, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
Ατζουσί, πρέπει να κάνεις αυτό με τη μύτη.
Μύτη, μύτη, μύτη.
Ναι;
Μπον, ανακάλυψα ποιος οργάνωσε την επίθεση.
Βρήκαμε ποιος κρύβεται από πίσω.
Για ποιον εργάζεται η V;
Φαρμακευτική Κειζ.
Η αμυντική εταιρεία του Λούκας Κον...
και αυτή ανήκουν στον "Ακρωγωνιαίο λίθο".
Ο υπουργός είπε ότι θα μας βοηθήσει,
να συλλάβουμε τους τρομοκράτες αμέσως,
έτσι ώστε να μην ξεφύγουν.
Είμαι ο Άλφα. Οι δράστες πυροβολήθηκαν.
Τι συνέβη;
(Πρωτόκολλο Θανάτου)
Επόμενη είδηση.
Παρά το ότι η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι...
εμπόδισαν μια βιοχημική επίθεση στις 25 Οκτωβρίου,
το κοινό αρχίζει να φοβάται όλο και πιο πολύ κάθε μέρα.
Υπήρχε ένα εμβόλιο που θα μπορούσε να καταπολεμήσει τον ιό,
αλλά ο Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας αρνήθηκε να το αγοράσει,
και ασκούνται έντονες κριτικές κάθε μέρα.
Θα συνδεθούμε με την δημοσιογράφο μας στο Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας.
Ρεπόρτερ Τζο;
Ο υπουργός Γιανγκ αρνήθηκε να αγοράσει...
το εμβόλιο Κορς από την Φαρμακευτική Κειζ,
αλλά στις 3 το μεσημέρι, κυκλοφόρησε μια είδηση λέγοντας...
ότι το εμβόλιο θα εισαχθεί για...
να ηρεμήσει το κοινό.
Η γνώμη του κοινού είναι η χειρότερη.
Η βόμβα δεν εξερράγη,
αλλά αντί να αισθάνονται ασφαλείς, νιώθουν ότι απειλούνται.
Τα ΜΜΕ παίζουν σημαντικό ρόλο.
Αυτή είναι η στρατηγική τους.
Αυτοί είναι οι τρομοκράτες που σκοτώθηκαν στη σκηνή.
Κλάρα Τσοι.
Ο Λι Τσουλ Σανγκ στάλθηκε από τον "Ακρωγωνιαίο λίθο".
Ο Λι Τσουλ Σανγκ ήταν ο βιομηχανικός κατάσκοπος της Φαρμακευτικής Σαμγκουκ.
Είχε κλέψει την τεχνολογία για το εμβόλιο Κορς...
και την πούλησε στην Κειζ.
Ο ιός που χρησιμοποιήθηκε στην έκρηξη;
Σύμφωνα με το κέντρο,
δεν ήταν ο ιός με το ποσοστό θνησιμότητας 90%...
που χρησιμοποίησε η Κλάρα στο εργαστήριο. Το ποσοστό θνησιμότητας ήταν 20%.
Νομίζω ότι δημιούργησαν έναν μεταλλαγμένο ιό που ονομάζεται Κορς...
για να προκαλέσουν παγκόσμιο ζήτημα...
και να ενισχύσουν τις πωλήσεις τους.
Έκαναν κάτι τόσο φοβερό για τα χρήματα;
Γιατί ο υπουργός Γιανγκ ήταν ο στόχος;
Αρνήθηκε να εισάγει το εμβόλιο Κορς της Κειζ.
Φυσικά, με τον φόβο που διέσωσαν,
αναγκάστηκε να το εισαγάγει ούτως ή άλλως.
Εννοείς ότι...
ο "Ακρωγωνιαίος λίθος" είναι πίσω από την Φαρμακευτική Κειζ;
Ναι. Ο Τζιν Γιονγκ Τε είχε συναντήσει την Κλάρα Τσοι.
Το καταφύγιο θα είναι έτοιμο αύριο.
Να πας τον Τζιν Γιονγκ Τε εκεί.
- Και τον Μπον. - Εντάξει.
Που βρήκες την πληροφορία;
Λοιπόν... Αυτό είναι...
Φοβάμαι ότι θα πληγωθεί.
Αυτό μπορεί να είναι καλύτερο από...
το να μάθει την αλήθεια.
Το έκανα εγώ, ώστε κανείς να μην υποψιαστεί ότι έχει υποστεί φώτοσοπ.
Ευχαριστώ.
Ένας ταλαντούχος ιδιωτικός ερευνητής το βρήκε.
Οι δύο τους έφυγαν μαζί στις ΗΠΑ.
Αν ήξερα ότι θα συμβεί αυτό,
θα της είχα βγάλει τα μαλλιά εκείνη την ημέρα.
Ακόμα και αν ήταν τυφλωμένος με άλλη γυναίκα, τώρα
τι θα γίνει με την Γιου Ρα;
Σωστά.
Αν την απατούσε, θα έπρεπε να πάρει διαζύγιο.
Πώς μπόρεσε να τα παρατήσει όλα και να φύγει έτσι;
Το τηλέφωνο του Λι Τσουλ Σανγκ...
είχε λογισμικό υποκλοπής;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Ποιος παρακολουθούσε τον τρομοκράτη;
Πέντε διαφορετικά δαχτυλικά αποτυπώματα βρέθηκαν στο τηλέφωνό του.
Το ένα ανήκει σε αυτόν. Τα υπόλοιπα...
- Μπορεί να γίνει; - Μην ανησυχείς.
- Έχεις οκτώ λεπτά. - Εντάξει.
- Κάντο σε δύο λεπτά. - Εντάξει.
Είναι τα αποτυπώματα της Μπονγκ Σουν Μι, του Κιμ Σανγκ Ριολ, της Γκου Ε Ριν και του Ρα Ντο Γου.
Τι;
(Απόπειρα Τρομοκρατίας)
(Προσωπικές πληροφορίες)
Μπονγκ Σουν Μι.
(Σύζυγος του Λι Τσουλ Σανγκ)
Η σύζυγος του Λι Τσουλ Σανγκ;
Δεν είχαν καταχωρήσει τον γάμο τους.
Η Χαν Γιου Ρα είναι παιδί του πρώην συζύγου της.
Νομίζω ότι χρησιμοποίησε την Μπονγκ Σουν Μι για να...
να προσποιηθεί ώστε να αποφεύγει κάθε υποψία στην δουλειά.
Ρωτήσαμε τους συναδέλφους του και φιλοξενούσαν συχνά κόμματα.
Η Σουν Μι τον βοήθησε να αποκτήσει μια ευνοϊκή εικόνα.
Ερευνήσατε διεξοδικά;
Φυσικά. Ο Ντο Γου έλεγξε επίσης όλα τα ψηφιακά αρχεία.
Δεν ήξερε ποιος ήταν ο Λι Τσουλ Σανγκ.
Από πότε ήταν;
Πότε ξεκινήσατε να βγαίνετε με τον σύζυγό μου;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν φοβούνται τίποτα.
Έπιασε μια τρομοκράτισα από τα μαλλιά;
Όσο περισσότερο τους γνωρίζω, τόσο πιο παράξενοι φαίνονται.
Αυτός ο άντρας ήταν στις ειδικές δυνάμεις,
έτσι έλεγξα να δω αν είχε καμία σχέση με την τρομοκρατία.
Κιμ Σανγκ Ριολ.
Που υπηρέτησε;
Ναι.
Και τι έγινε που δεν είναι ο μπαμπάς της Γιου Ρα...
και απλά ζούσατε μαζί;
Το διαζύγιο μου με έκανε πολύ επιφυλακτική.
Ήθελα να περιμένω και να δω.
Όμως,
πώς μπόρεσε να με προδώσει έτσι και απλά να φύγει;
Θα έπρεπε να τον είχα...
χτυπήσει όταν είχα την ευκαιρία.
Σωστά.
Αν ο Σανγκ Ριολ τον είχε πιάσει πρώτος,
θα τον είχε τσακίσει στο ξύλο.
Υπηρέτησε στις Ειδικές Δυνάμεις.
Να πάρει.
Θα σταματήσεις να κλαις; Το μακιγιάζ σου θα χαλάσει.
Εντάξει.
Και εγώ...
έχω ένα μυστικό.
Εγώ...
Ήμουν μάγειρας στο στρατό.
- Τι; - Μαγείρευα στις ειδικές δυνάμεις.
Με βροχή ή χιόνι,
είτε ήμουν άρρωστος είτε είχα άδεια,
μαγείρευα τρία γεύματα την ημέρα που δεν άντεχα άλλο.
Εντάξει, ξέρετε, για μένα...
Λοιπόν...
αποφοίτησα από το Πανεπιστήμιο S.
Δεν είναι το περίφημο Πανεπιστήμιο S που νομίζετε.
Είναι το Πανεπιστήμιο Σογουν.
Θεέ μου.
Ποιος άνθρωπος δεν έχει κάποιο μυστικό;
Όλοι δεν έχουν κάποιο μυστικό που δεν θέλουν να μοιραστούν;
Όχι;
Και εσύ;
Γνωρίζουμε τα πάντα για αυτήν. Γιατί ρωτάς;
- Ναι, όλοι με γνωρίζετε. - Σωστά.
Δεν έχει κάποιο μυστικό.
Σουν Μι. Μην κλαις. Εντάξει; Μην κλαις.
Όλοι είπατε τα μυστικά σας για να με παρηγορήσετε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι θα κάνεις από τώρα και στο εξής;
Δεν πρέπει να βρεις μια δουλειά όπως η Ε Ριν;
Θα ζητήσω χρήματα από τον μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ πλούσιος.
Μην ανησυχείτε. Είμαι εντάξει.
Αύριο...
ξημερώνει μια άλλη μέρα.
Και θα είναι πιο λαμπερά.
Που κοιτάς;
Προς τα ανατολικά.
Είναι από εκεί ανατολικά;
Η Σουν Μι θα είναι εντάξει;
Ναι, την είδατε.
Είναι δυνατή και αφελής.
Θα συνέλθει σύντομα.
Σωστά, Ε Ριν. Πριν συμβεί όλο αυτό,
πώς ήξερες κάτι τόσο σοβαρό και με πήρες τηλέφωνο;
Ναι, σωστά.
Ω, λοιπόν, αυτό ήταν...
Εγώ... Ήμουν περαστική όταν το άκουσα αυτό.
Οι πράκτορες είχαν ασύρματους...
και έλεγαν για το δημοτικό Σονγκτζον και κάτι για τρομοκρατία.
Σας τηλεφώνησα χωρίς να το σκεφτώ.
Όταν σκέφτηκα εσάς παιδιά και τα παιδιά,
απλά τρελάθηκα.
Ουάου, Ε Ριν, είσαι πολύ γρήγορη και παρατηρείς τα πάντα.
Είσαι φοβερή.
Τι θα γινόταν αν δεν ήσουν εσύ;
Συνάντησες τον Μπον;
- Τι; - Ήταν στην γυναικολογική Γιου Τζι Σομπ.
Τι έγινε εκεί;
Μήπως η μυστική φίλη του έχει παιδί;
Είναι παιδί ή νέα μαμά;
Γιατί γελάς;
Ω, είδα μια γυναίκα με μια γερή κράση.
Γερή;
Αυτός είναι ο τύπος του Μπον;
Και η ιδιοκτήτρια της Τσάντας του βασιλιά;
Τι;
Μόλις είπες κάτι.
Όχι.
Πρέπει να προστατεύσω την προσωπική του ζωή.
Εσύ, τι μουρμουρίζεις.
- Κάτι ξέρεις. Πες τα όλα. - Τι είναι;
Δεν ξέρω κάτι.
- Ε, Ε. - Εεε.
Έλα εδώ.
Τελος πάντων,
είναι γεγονός ότι...
ο Ντο Γου έβαλε το λογισμικό κατασκοπείας στο τηλέφωνο του Λι Τσουλ Σανγκ.
Όποιος και αν είναι ο λόγος, είναι δική μου ευθύνη.
Ζητώ συγγνώμη.
Είναι επειδή χρησιμοποιήσατε την Γκου Ε Ριν ως πληροφοριοδότη.
Αλλά είναι αλήθεια ότι ήταν αυτή...
που μας βοήθησε να αποτρέψουμε την επίθεση.
Δεν μου αρέσει που ένας πολίτης συμμετέχει στην επιχείρησή μας.
Μπορεί να συμβεί κάτι επικίνδυνο και να μην μπορούμε να το ελέγξουμε.
Γνωρίζεις ότι οι πληροφορίες μας...
πρέπει να ακολοθούν τους κανόνες και τα πρωτόκολλα.
Φυσικά.
Ρα Ντο Γου;
Ήταν στη σκηνή με την Γιου Τζι Γιον;
Ναι, σύμφωνα με τον αρχηγό Παρκ της Αντιτρομοκρατικής Μονάδας.
Ο Ρα Ντο Γου έπιασε τον Λι Τσουλ Σανγκ και εμπόδισε την τρομοκρατική επίθεση;
Αυτός που βοήθησε την Γιου Τζι Γιον στη σκηνή...
ήταν σίγουρα ο Τέριους.
(Ακολουθεί το επεισόδιο 22.)
(Επεισόδιο 22)
Αδερφέ.
Πώς και παλεύεις τόσο καλά;
Δεν είμαστε παιδιά. Γιατί ρωτάς;
Είναι φυσικό μου.
Κάνεις επίδειξη.
Δεν έχω γίνει ακόμα καλά; Πονάει.
- Α. - Κοιμήσου εδώ.
Ευχαριστώ.
Έχεις την τσάντα του Μουν Σουνγκ Σου που είχε ο Τζιν Γιονγκ Τε;
Είπε ότι θα μας την δώσει...
όταν όλα γίνουν όπως θέλει.
Τζιν Γιονγκ Τε.
Δεν θα μας πεις που είναι η τσάντα;
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Θα την δώσω όταν σιγουρευτώ ότι είμαι απόλυτα ασφαλής.
Δεν θα έπρεπε να το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα;
Ξέρω ότι μπορείς να αλλάξεις γνώμη...
πολύ εύκολα.
Άλλη μια διαδρομή θα κάνω.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε εντοπίσουν;
Είπα ότι είμαι.
Πώς ξέρει πού είμαι;
Κύριε.
Εδώ.
- Τι είναι αυτό; Άνοιξε το. - Εντάξει.
- Ουάου! - Μην το αγγίζεις.
Μην το αγγίζεις.
Δεν είνα πολύ ακριβό;
Αυτό που έκανα αξίζει κάτι τέτοιο.
Είναι ένα δώρο που δείχνει την αξία μου.
Φυσικά είναι.
Κοίτα το.
Λοιπόν; Μου ταιριάζει;
Είναι ωραίο.
- Μου το αλλάζετε σε ψιλά; - Ναι.
Ορίστε.
Γεια σας.
(Καταζητούμενος ως ύποπτος δολοφονίας)
(Αστυνομία)
Άφησα το ρολόι μου στη σάουνα.
Είμαστε μόνο οι δύο μας εδώ.
Δεν θα με καταγγείλεις στην αστυνομία.
Παίρνεις τηλέφωνο τώρα;
Ναι;
Αδερφέ, μπορούμε να μιλήσουμε για την τσάντα.
Κάνατε λάθος.
Τι ήταν αυτό; Τι;
Τίποτα.
Θέλω να κοιμηθώ.
Είμαι κουρασμένος.
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Μπον.
(Μπέιμπι-σίττερ Μπον)
Ναι;
Εγώ είμαι.
Γεια.
Τρώτε καλά;
Φυσικά.
Πως πάνε οι πληγές σας;
Είμαι καλύτερα.
Να το πιστέψω ή όχι;
Πώς είναι ο Τζουν Σου και η Τζουν Χι;
Είναι καλά.
Και εσείς;
Είμαι και εγώ καλά.
Τι κάνει αυτό εδώ;
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Σταμάτα να το κουνάς. Κάνεις φασαρία. Τι θέλεις;
Πεινάω. Δώσε μου φαγητό.
Πάλι φέτες ψωμιού;
Μην είσαι σκληρός και δώσε μου κάτι άλλο για αλλαγή.
Ή τουλάχιστον δώσε μου λίγη μαρμελάδα.
Όχι, αδερφέ. Θα το φάω.
- Άφησε το. - Όχι.
Θα το ευχαριστηθώ. Θα το απολαύσω.
Αδερφέ, έχεις κέτσαπ...
Δεν έχεις, ε;
Γιατί απέτυχε η επίθεση;
Νομίζω ότι μπλέχτηκε ο Κιμ Μπον.
- Τέριους; - Ναι.
Ό,τι και να έγινε, πετύχαμε αυτό που θέλαμε, γι' αυτό χαλαρώστε.
Κάναμε την επίθεση να μοιάζει...
σαν προσωπική αποστολή της Κλάρα και του Λι Τσουλ Σανγκ...
και έτσι δεν έχουμε καμία σχέση μαζί τους.
Μπράβο.
Πρέπει να πιάσουμε τον Τέριους σύντομα.
Το ιστορικό κλήσεων της πράκτορα Γιου Τζι Γιον.
Καλούσε έναν αριθμό συχνά. Ανήκει στον Ουανγκ Τζονγκ Ναμ.
Ουανγκ Τζονγκ Ναμ;
Κάτι είναι περίεργο.
Τι είναι αυτό;
Η διεύθυνση του Ουανγκ Τζονγκ Ναμ είναι το 803 στο συγκρότημα ΚινγκΚαστλ.
ΚινγκΚαστλ Κτίριο 803;
Παιδί, είναι η μητέρα σου στο σπίτι;
Είναι απέναντι από το σπίτι της Γκου Ε Ριν.
Πάμε αμέσως στο ΚινγκΚαστλ.
Ο Τέριους έφυγε ήδη.
Κοίτα εδώ.
Ο μπέιμπι-σίττερ της είναι πολύ καλύτερος.
Είναι πολύ όμορφος.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
- Το όνομά του είναι... Γεια. - Επέστρεψες.
Μπον.
Γνωρίζετε κάποιον που ονομάζεται Κιμ Μπον;
Δεν έχω ακούσει ξανά αυτό το όνομα.
Πως τόλμησε;
Μου είπε ψέματα;
Μπον;
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Τι σας φέρνει εδώ;
Γκου Ε Ριν.
Σας υποτίμησα.
Είστε πολύ πιο τολμηρή από όσο πίστευα.
Κρύψατε τον Κιμ Μπον στο απέναντι σπίτι.
Δεν είπατε ότι δεν τον γνωρίζατε;
Συλλάβετε την τώρα.
- Τι κάνετε; Αφήστε με να φύγω! - Γκου Ε Ριν.
Πάμε.
Πρέπει να σας ανακρίνουμε.
- Πάρτε την. - Αφήστε με να φύγω. Αφήστε με να φύγω!
MBC E22 Terius Behind Me "Πρωτόκολλο Θανάτου" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Τώρα, μπορούμε να πιάσουμε τον Τέριους.
Χρησιμοποιήστε την ως δόλωμα.
- Κάλεσε την Γιου Τζι Γιον. - Μάλιστα κυρία.
Διευθύντρια της Τσάντας του Βασιλιά.
Πράκτορα Γιου Τζι Γιον.
Τι είναι, αρχηγέ Κουον;
Τι είπατε;
Πώς τολμάτε να μπαίνετε χωρίς να χτυπάτε;
Γιουνγκ Σιλ, πώς μπορέσατε να συλλάβετε έναν αθώο πολίτη;
Ποιος λέει ότι είναι αθώα;
Είναι ένοχη γιατί προσταστάτευσε τον Κιμ Μπον ενώ ήταν καταζητούμενος.
- Έχετε κάποια απόδειξη; - Εγώ είμαι η απόδειξη.
Με κοίταξε στα μάτια και μου είπε ψέματα.
Γκου Ε Ριν.
Εργάζεται στην Τσάντα του Βασιλιά μαζί με την Τζι Γιον.
Το ξέρετε αυτό, έτσι;
Αν συνδέονται, τότε
αρκεί να τη συλλάβουμε.
Αφήστε την να φύγει τώρα.
Μόνο αν μου πει που βρίσκεται ο καζητούμενος εγκληματίας,
τότε θα την αφήσω να φύγει.
Μάλιστα κύριε.
Κατάλαβα.
- Τι είπε; - Γίνεται πιο περίπλοκο.
Η επικεφαλής Κουον είναι υπεύθυνη για αυτή την υπόθεση.
Η Ε Ριν προσταστάτευσε τον Μπον, λέγοντας ότι δεν τον ήξερε.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι ένοχη, γιατί έκρυψε έναν καταζητούμενο εγκληματία.
Αυτό σημαίνει ότι...
δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Δεν θα έπρεπε να πάρουμε τηλέφωνο τον Μπον;
Είναι η ώρα που ο Τζουν Σου και η Τζουν Χι σχολάνε.
Ειδοποίησε τον Σανγκ Ριολ να πάρει τα παιδιά.
Δεν θα μπορούν να πάνε και οι δύο.
Σωστά. Μάλιστα.
Σωστά.
Ό,τι και να συμβαίνει, κάποιος πρέπει να φροντίσει τα παιδιά.
Τι;
Ε Ριν;
Εντάξει.
Ας βρούμε μια λύση.
Τι συνέβη;
Κάτι κάτι συνέβη στην Ε Ριν;
Η Κουον Γιουνγκ Σιλ της ΕΥΠ την πήρε.
Τι;
Επειδή με έκρυβε.
Αυτό μπορεί να είναι η αφορμή.
Την χρησιμοποιεί σαν δόλωμα για να με πιάσει.
Αν αυτή η γυναίκα είναι με τον "Ακρωγωνιαίο λίθο",
θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε στην Ε Ριν για να σε πιάσει.
Τους ξέρω καλά.
Εγώ είμαι. Νομίζω...
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το πρωτόκολλο Θανάτου.
Είναι απαραίτητο;
Δεν μπορώ να βάλω την Ε Ριν και τα παιδιά της...
σε κίνδυνο εξαιτίας μου.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Αν αυτό θέλεις,
τότε καταλαβαίνω.
Διευθυντή.
Με ξάφνιασες.
Τι έγινε τώρα;
Είπατε ότι θα κάνατε οτιδήποτε για τον Μπον.
Είναι επείγον.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα για αυτό.
Αν λυπάσαι, να τα πας καλά αυτή τη φορά. Μην τα κάνεις χάλια όπως την προηγούμενη φορά.
Μάλιστα κύριε.
Τότε...
τι έγινε με την Ε Ριν;
Την χρησιμοποίησαν ως δόλωμα για να σε πιάσουν, γι' αυτό θα ελευθερωθεί σύντομα.
Να ανησυχείς για σένα.
Η αρχηγός Κουον μπορεί να σου κάνει κάτι αυτή τη φορά.
Πάμε.
Εδώ είναι ο Τέριους που ψάχνατε απεγνωσμένα.
Πάρτε τον.
Αν κάνετε κάτι απερίσκεπτο πάλι, δεν θα σας συγχωρήσω.
Είμαι αφοσιωμένη στο καθήκον μου.
Ποτέ δεν έκανα κάτι απερίσκεπτο.
Πρώτα οι κυρίες.
Ε Ριν.
Κ. Γιου.
Δεν πήγατε πολύ μακριά.
Ήταν δύσκολο; Τα πήγατε καλά.
Είμαι εντάξει, αλλά...
- Φοβάμαι ότι ο Μπον πιάστηκε... - Όχι.
Μπήκατε σε μπελάδες εξαιτίας του. Δεν φταίτε εσείς.
Δεν είναι καλά.
Ο Μπον θα επιστρέψει και θα είναι καλά,
οπότε μην ανησυχείτε και πηγαίνετε στο σπίτι.
Ξέρετε ότι είναι τα γενέθλιά του σήμερα.
Του πήρατε δώρο.
Ναι.
Πηγαίνετε στο σπίτι και τυλίξτε το ωραία.
Ο Τζουν Σου και η Τζουν Χι είναι με τον Σανγκ Ριολ.
Ευχαριστώ πολύ.
Πηγαίνετε.
Πιάσαμε τον Τέριους.
Μην ανησυχείτε.
Θα ασχοληθώ εγώ με αυτόν.
Πας κάπου;
Η πράκτορας Γιου θα έρθει για να σε μεταφέρει σε ένα κρησφύγετο.
Και εσύ;
Θα έρθω μαζί σας αφού τελειώσω,
έτσι κάνε ό,τι σου λέει.
Από όλες τις ημέρες...
Τι ατυχία.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Γιατί;
Θα σε πάνε σύντομα στο Δ3.
Μην μιλήσεις.
Εντάξει;
Πως είναι η Ε Ριν;
Την αφήσανε.
Έκρηξη του αυτοκινήτου μεταφοράς.
Αυτό θα είναι το πρωτόκολλο Θανάτου.
Θυμάσαι τη διαδρομή από το αρχηγείο στο Δ3;
- Ναι. - Ας ανακεφαλαιώσουμε.
Θα σταματήσουμε ακριβώς πάνω από αυτό το φρεάτιο.
Όταν το αυτοκίνητο σταματήσει, θα πω στους πράκτορες να φύγουν.
Τότε θα ανατινάξουμε το φορτηγό.
Έχεις 10 δευτερόλεπτα από όταν σταματήσει μέχρι την έκρηξη.
Πρέπει να περάσεις...
μέσα στο φρεάτιο.
- Μπορείς να το κάνεις; - Φυσικά.
Η Κουον Γιουνγκ Σιλ δεν θα σταματήσει μέχρι να με δει νεκρό.
Αυτό θα βοηθήσει όλους μας.
Σωστά.
Να θυμάσαι. 10 δευτερόλεπτα.
Μετά από 200μ, δεξιά στροφή.
Αριστερή στροφή.
500μ ευθεία.
Αυτό δεν είναι το σημείο.
- Τι συμβαίνει; - Γιατί σταματήσαμε;
Όχι.
Τζι Γιον. Γιου Τζι Γιον.
Γιου Τζι Γιον.
Αφήστε με.
Όχι. Μπον!
Αφήστε με.
Όχι.
Όχι!
Όχι.
Μπον!
Όχι.
Κιμ Μπον. Μπον!
A, B, X, Y.
- Θείε. - Ας φάμε.
Θείε.
Μαμά.
Ο θείος πέθανε.
Τι;
Όχι!